Užupis, Vilnius

Resposta rápida: Užupis é um pequeno bairro na orla leste da cidade velha de Vilnius, do outro lado do estreito Rio Vilnelė. Em 1998, os seus residentes (maioritariamente artistas, boémios e personagens locais) declararam-no a “República de Užupis” — um projeto de arte performativa que persistiu durante quase 30 anos, com presidente, hino, um exército de cerca de 10 homens e uma constituição afixada em placas de metal em 41 línguas na Rua Paupio. Ainda é um bairro com vida com residentes reais, estúdios de arte verdadeiros, cafeterias e uma atmosfera distinta que sobreviveu à última década de atenção turística melhor do que a maioria dos “bairros artísticos” europeus semelhantes. Uma caminhada de 2–3 horas cobre-o completamente; é mais gratificante se se caminhar devagar e se olhar com cuidado.

O que Užupis é e o que não é

Užupis (literalmente «do outro lado do rio» em lituano) era um bairro economicamente deprimido durante o período soviético, habitado por residentes da classe trabalhadora e, à medida que a era soviética se aproximava do fim, por artistas e músicos que conseguiam pagar os alugueres baratos. Após a independência lituana, os artistas instalaram-se de forma mais deliberada; a semi-jocosa República de Užupis foi proclamada no Dia dos Tolos (1 de abril) de 1998.

O que não é: um parque temático nem uma atração turística construída de raiz. As placas da constituição são objetos de arte reais instalados pela comunidade. As galerias são galerias reais que vendem arte real. Os cafés são onde os residentes e os artistas do bairro efectivamente comem. As placas de «embaixador» nas casas são, em geral, irónicas. Mas também não é um segredo nem um lugar por descobrir — Užupis faz parte do circuito turístico de Vilnius há pelo menos 15 anos, e o bairro está consciente disso e gere a sua própria imagem.

O núcleo boémio genuíno permanece. O que se acrescentou em seu redor é uma camada turística de galerias de souvenirs e carimbos de “passaporte de Užupis”. Pode ignorar a camada turística e encontrar o bairro real por baixo, se o procurar.

A constituição

A Constituição de Užupis, afixada em placas de metal na parede na extremidade leste da Rua Paupio, está disponível em 41 línguas (incluindo Klingon e Esperanto). Consiste em 41 artigos, incluindo:

• “Toda a gente tem o direito de viver junto ao Rio Vilnelė, e o Rio Vilnelė tem o direito de fluir junto a toda a gente.”
• “Uma pessoa tem o direito de ser feliz.”
• “Um cão tem o direito de ser um cão.”
• “Não vença.”
• “Não reaja.”
• “Não se renda.”

Os últimos três artigos são a secção de encerramento completa. Ler a constituição completa em inglês demora cerca de 10 minutos. Vale a pena fazê-lo.

O que ver e fazer em Užupis

A estátua do anjo: Na ponte principal sobre o Vilnelė, um anjo dourado numa coluna marca a fronteira simbólica da república. O original foi instalado em 2002; a versão atual substituiu-o. É o local mais fotografado do bairro.

Rua Paupio e as placas da constituição: Caminhe para leste ao longo de Paupio a partir da ponte para encontrar o muro da constituição multilingue. A própria rua está ladeada de velhas casas de madeira, algumas renovadas, algumas em condição semi-degradada original.

Rua Užupio: A artéria principal do bairro, paralela ao rio. Galerias, estúdios e cafés independentes pontuam esta rua. Procure sinais a anunciar exposições atuais — vários espaços rodam trabalhos mensalmente.

Jardim e Igreja Bernardinos: A Igreja Bernardina e o seu jardim ficam à entrada de Užupis pela cidade velha, do outro lado da primeira ponte. O jardim é público e agradável; a igreja é um dos melhores edifícios de tijolo gótico de Vilnius.

Margem do Rio Vilnelė: O caminho ao longo do Vilnelė é pacífico e oferece um ângulo diferente sobre as casas de madeira e os jardins do bairro que debruçam sobre o rio.

Vilnius: Old town uzupis tour

O Dia da República de Užupis (1 de abril)

A 1 de abril de cada ano, Užupis “fecha as suas fronteiras” — a ponte é guardada pelo exército da República de cerca de 10 pessoas em uniformes teatrais, que carimbam passaportes e emitem vistos com deliberada pompa burocrática. Bancas de comida, espetáculos de rua e um ambiente geral de festa nas ruas dura pela tarde. O presidente de Užupis faz um discurso. O evento é gratuito para assistir e é a expressão mais concentrada da identidade de arte performativa do bairro.

Se por acaso estiver em Vilnius a 1 de abril, vale a pena assistir. Não é sério, o que é precisamente o ponto.

Galerias e estúdios

Užupis tem uma cultura de galeria real. Alguns espaços notáveis:

• Galeria Vartai (agora relocalizada para a cidade velha, mas historicamente ligada a Užupis): Uma das galerias de arte contemporânea mais respeitadas da Lituânia. Atualmente mostra artistas contemporâneos bálticos e internacionais.
• A Incubadora de Arte (Rua Užupio): Espaço de exposição e estúdio num edifício convertido; várias exposições ao longo do ano.
• Pequenas galerias pop-up por todo o bairro mudam regularmente — fique atento a sinais escritos à mão e janelas iluminadas.

Vilnius: Uzupis republic small group discovery tour

Onde comer e beber em Užupis

• Café de Paris (Rua Užupio 8): Um fiável café de influência francesa servindo crepes, saladas e pratos do dia. Popular entre os residentes do bairro; preços justos (€6–12 para o almoço). Mesas ao ar livre no verão.
• Robusta (Rua Užupio): Uma cafeteria com espresso sério, levado a sério pelos bebedores de café de Vilnius. Não é um café turístico.
• Uzupio Kriaučiai (Rua Užupio): Um pequeno restaurante peculiar num ambiente de loja de alfaiataria. Comida lituana e europeia; jantar; preços moderados (€10–16 por prato principal).
• Skonis ir Kvapas (Rua Trakų, mesmo fora dos limites de Užupis): Ponto popular de brunch com um extenso menu de café e boa pastelaria. Frequentemente tem fila nas manhãs de fim de semana.

Como chegar a Užupis a partir da cidade velha

Užupis fica a 15 minutos a pé da Praça da Catedral. Atravesse a cidade velha em direção leste para a área do Jardim Bernardino e atravesse o Rio Vilnelė pela pequena ponte junto à estátua do anjo (ou pela ponte Bernardina adjacente). Está agora em Užupis. O bairro é compacto — o núcleo de interesse tem cerca de 400 metros de leste a oeste e 300 metros de norte a sul.

Notas práticas

Fotografia: Užupis é muito fotografado e os seus residentes estão habituados a isso. A fotografia de rua é bem-vinda. Se fotografar dentro de galerias ou estúdios abertos, pergunte primeiro.

Em que gastar dinheiro: Arte original, se algo o tocar, apoia genuinamente os artistas locais. O carimbo de “passaporte” de Užupis (disponível em algumas galerias) é um souvenir inofensivo. Evite souvenirs de produção em massa com a marca Užupis que não são significativamente diferentes do merchandise turístico da cidade velha.

Hora do dia: Užupis é mais atmosférico a meio da manhã e à tarde quando os estúdios e galerias estão abertos. À noite, alguns bares e restaurantes estão animados; as ruas estão mais tranquilas e ligeiramente diferentes — mais residencial.

Perguntas frequentes sobre Užupis

Užupis é um país separado?

Não — é um bairro de Vilnius dentro da Lituânia. A “República de Užupis” é um projeto de arte performativa de longa data que estabeleceu um micro-estado irónico com constituição, bandeira, presidente e “exército”. As leis e jurisdição da Lituânia aplicam-se plenamente. As fronteiras são simbólicas; ninguém está realmente a verificar passaportes (exceto teatralmente a 1 de abril).

Quanto tempo demora a caminhar por Užupis?

Duas horas cobre as ruas principais, as placas da constituição, a estátua do anjo, uma galeria ou duas e um café. Três horas a um ritmo tranquilo inclui sentar-se algures para um almoço adequado e explorar algumas das ruas residenciais mais tranquilas longe da Rua Užupio. É um bairro que se percorre em vez de se marcar numa lista.

O que é a constituição de Užupis?

Uma lista de 41 artigos escritos por Romas Lileikis (o autodenominado “Ministro dos Negócios Estrangeiros” da República e autor da constituição), combinando filosofia, humor, pensamento ambiental e idealismo político. Está afixada em placas de metal na Rua Paupio em 41 línguas. Lê-la é gratuito e demora cerca de 10 minutos. É genuinamente reflexiva assim como engraçada.

Quando está Užupis mais movimentado?

O verão, especialmente julho e agosto, traz números significativos de visitantes ao bairro. O 1 de abril (Dia da República) é uma ocasião especial. As manhãs de dias úteis na época intermédia são o momento mais calmo para explorar. O bairro é agradável durante todo o ano — mesmo no inverno, as ruas e galerias têm um calor característico.

Preciso de visitar Užupis separadamente da cidade velha de Vilnius?

Não — Užupis fica a 15 minutos a pé da Praça da Catedral. Qualquer visita à cidade velha de Vilnius abrange naturalmente Užupis sem arranjos especiais. Combina bem com uma manhã na cidade velha seguida de almoço em Užupis e uma tarde a explorar as galerias.